Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Bai Shu dans le rôle de Ah Zhai
Cai Wen Jing dans le rôle de Xia Wa
♫ Allez ♫ Li Chuan dans le rôle de Ya Dang
♫ Bang Bang Boum. Mon cœur bat plus vite. D'où venez-vous ? ♫ [Liang Hao dans le rôle de Wang Fu Gui] [Yu Bei dans le rôle de Meng Shan]
♫ C'est fou, c'est fou, c'est fou. Vous chamboulez complètement mes journées. ♫
♫ Allons-y ! Allons-y ! Perdant, perdant, tu vas tomber en dépression. ♫
♫ Ce son étouffé sera ma mort. Mon destin est déformé. ♫
­
♫ Mon cerveau a explosé. Mon cœur a été touché. ♫
­
♫ Bang Bang Boum. C'est l'amour. ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Vas-y, teste-moi. Si beau ! ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Ne sois pas timide, viens chanter haut et fort avec moi. ♫
My Girlfriend's Boyfriend
Réalisateur - Deng Ke
- Épisode 20 -
Ouah ! Ya Dang tu es si beau.
Oh, c'est tellement joli.
Ceux-là sont pour Meng Shan et Fu Gui. C'est le Collier Bleu Marine (Nom du cocktail)
et l'Appel du faon. (Nom du cocktail)
C'est pour Xiao Q et Na Na. C'est le rêve de Mona Lisa.
Ouah...
Ouah, il est si professionnel.
Boisson glacée.
Ah Zhai, le cœur de l'océan.
Ce ne sont pas juste des boissons ? Pourquoi les personnaliser pour chaque personne ?
Tu ne me laisses pas la boire, mais toi tu la bois.
Santé.
Hé, tu es si grand.
Parce que sans les contraintes de Xia Wa, je peux être moi-même.
Ce n'est pas bon du tout.
Merci de m'emmener faire un tour.
Ne sois pas si formelle. Tu es le professeur de ma vie.
Tu m'as montré l'essence de la vie.
Mon esprit n'a jamais été aussi détendu.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je t'en prie, demande.
J'aide tout le monde et tout le monde m'aide.
Juste comme tu l'as dit. Laissons ce monde se remplir d'amour.
Ce monde
ne peut pas seulement contenir de l'amour
mais aussi...
- Ah... - S'il y a une opportunité,
je peux t'éclairer doucement.
Tu vas réaliser
qu'il y a de nombreuses vérités que tu dois expérimenter
dans ce monde.
Au revoir, Chéri.
Cette femme n'est pas facile.
Son style est différent à chaque fois,
elle montre toujours une extraordinaire sagesse et un savoir.
Pourquoi a-t-elle fait irruption dans ma vie ?
Pourquoi est-elle le phare de ma vie ?
Se pourrait-il qu'elle m'ait frappé avant,
qu'elle m'ait menti pour pouvoir me manipuler
dans le but de m'attirer ?
Allez-y.
- Allez-y. - Oui.
Ya Dang est si doué.
Il a renvoyé la balle en une touche.
Tu es génial.
Ah Zhai, va chercher la balle.
C'est encore moi ?
Penny, tu es malade ?
C'est vrai.
Quelle maladie ?
Maladie d'amour.
Maladie... d'amour.
Tu joues toujours ?
Ya Dang, je pense que Xia Wa est venue ici pour toi.
Je vais te protéger. Tu dois garder tes distances d'elle.
Ne t'en fais pas. Je n'irai pas là-bas.
Viens. Viens jouer avec nous.
D'accord. Jouons ensemble.
Penny.
Les vêtements que tu portes ne sont pas adaptés pour ça, pas vrai ?
Allons là-bas pour discuter un peu.
Qui a dit que mes vêtements n'étaient pas adaptés ?
De cette façon, ils sont adaptés, non ?
Jouons ensemble maintenant.
Arrête.
Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ?
Appliquons de la crème solaire.
Ya Dang.
Tiens. Aide-moi à mettre un peu de crème solaire.
Pourquoi j'ai l'impression qu'il se passe quelque chose de bizarre avec Penny ?
C'est la première fois que je ressens ce sentiment de tristesse d'avoir perdu contre quelqu'un d'autre.
Tout à coup, je ne veux plus être une femme.
Es-tu sûre qu'elle n'a pas de trouble de la personnalité ?
On dirait que je conduis.
Le prix d'une carte de bus.
Vraiment.
Hé, vous ne pouvez pas être plus compréhensifs ?
Les femmes ont quelques jours comme ça chaque mois.
C'est vrai ? Ah ?
Ne regardez pas. Non. Ne regardez pas.
Ne regardez pas. Ne regardez pas.
Toi... arrête de frotter maintenant.
Tu ne peux pas regarder non plus.
Ne t'avais-je pas dit de garder tes distances avec elle ?
Hé.
Des bombes à eau ?
Si tu perds, il y aura une punition.
Oh, c'est vrai. Arrêtez de regarder. Jouons.
Jouons, jouons. Jouons.
D'accord. D'accord.
Hé, vous jouez vraiment le jeu...
C'est vrai, c'est vrai.
Tu es juste...
Tu dois faire plus attention. Qu'est-ce qu'on va faire si tu te fais court-circuiter ? Tu n'es pas résistante à l'eau.
Vous devez avoir faim. Allons chercher quelque chose à manger.
C'est l'heure de manger. Allons-y.
C'est l'heure de manger. J'ai si faim.
J'ai faim.
Il y a tellement de bonnes choses.
Ouah !
Je veux manger ça.
Par ici.
Prends-en un.
Ya Dang a fini de manger. Si tu as fini de manger, arrêtons tous de manger.
On a fini de manger.
Ne t'inquiète pas. J'ai bien attaché Xia Wa. On devrait être tranquille ce soir.
C'est que...
Désolé.
Désolé pour quoi ?
À propos de l'homme en noir.
À l'origine je pensais que tu avais inventé l'histoire de l'homme en noir.
J'ai appris plus tard que je t'avais mal compris.
En fait, j'aurais dû m'excuser bien plus tôt.
Cependant, j'ai été si distrait par Xia Wa ces derniers jours,
alors je n'avais pas le temps de m'excuser.
En tout cas, je suis désolé.
Tu sais, j'étais orphelin quand j'étais jeune.
Hum.
J'ai grandi avec mon grand-père.
Quand mon grand-père est mort, j'ai vécu seul.
J'ai grandi seul. Je jouais seul.
Alors j'ai progressivement été habitué à vivre seul.
Ça va. Ce n'est pas mal de vivre seul, pas vrai ?
En réalité, au début, l'apparence de Xia Wa
me rendait mal à l'aise. Je pensais
"comment est-ce qu'il peut exister un robot si stupide ?"
À seulement suivre le programme sans raison.
Ça dépend des règles établies pour s'occuper des gens,
les exaspérer.
Cependant, maintenant c'est juste bien.
Tu vois. Je suis assis là avec toi,
à écouter les vagues, sentant la brise de la mer,
regardant le feu de camp.
Soudainement, j'ai l'impression que je ne fais plus face au monde seul.
Et aussi, c'est grâce à toi
que je suis finalement sorti de chez moi
pour rencontrer ce groupe d'amis,
pour vraiment les comprendre et être vraiment compris.
Maintenant je comprends peu à peu le sentiment de l'amitié.
Alors merci.
Grâce à toi, cela a permis à une personne sans compagnie comme moi
de sentir que je ne suis plus seul dans ma vie.
Je pensais que tu continuerais de me détester.
En réalité, à tes côtés, j'ai appris beaucoup.
Actuellement, que ce soit toi ou Xia Wa,
je ne suis plus comme j'étais, dicté par la relation programmée.
Je pense que c'est ce qui arrive aux robots amants à auto-apprentissage
avec ce modèle de programmation émotionnelle.
Je ne sais pas si Xia Wa a des sentiments similaires.
Son modèle d'émotions ne peut pas être amélioré.
Alors notre relation actuelle
c'est ce que vous, les humains décrivez comme camarades ?
Oui, vous êtes un peu plus que des camarades.
Xia Wa et moi sommes entre ami et amant.
Nous trois avons véritablement une relation rare.
Depuis le jour où mon programme a été mis en place,
nous n'avons jamais eu de discussion cœur à cœur.
Mes émotions ne m'ont pas encore apprises quoi faire ensuite.
Peu importe notre relation à tous les trois, tant que tu es heureux ça me va.
Si tu te soucies des commentaires des autres, quand nous reviendrons je t'aiderai à les effacer.
Ah, ne me regarde pas avec ces yeux intimes.
Au milieu de la nuit tu me fixes comme ça quand je ne suis pas endormi,
je vais faire des cauchemars.
Je peux te lire une histoire pour t'endormir. Alors tu n'auras pas de problèmes pour t'endormir.
Quelle histoire pour m'endormir ?
N'oublie pas que je viens de 30 ans dans le futur.
Je connais les fins de beaucoup d'histoires de ta période.
Vraiment ?
Alors connais-tu la fin de One Piece ?
One Piece ? Luffy devient le roi des pirates.
Ouah !
Tu le sais vraiment.
Et Conan, est-ce qu'il réussi à retrouver sa taille ?
Il l'a fait et s'est marié avec Ran.
Oui. Ces éternelles questions ont une réponse.
Et Game of thrones ? Est-ce que ça a fini un jour ?
Game of thrones ?
Ça n'a pas de fin.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Alors, Ah Zhai, écoute.
Tous ces nœuds dans ma tête ont été dénoués. De quoi as-tu encore peur ?
Est-ce que tu n'as jamais dormi avec Wang Fu Gui ? Alors quoi ?
De quoi j'ai peur ?
Allons-y.
Allons-y !
Je t'ai eu.
Arrête.
Ah Zhai. Tu vas bien, Ah Zhai ?
Je vais bien.
Hein ?
C'est...
Quelqu'un a dit que la vie c'est comme manger du chocolat...
On ne sait jamais ce qui va venir ensuite.
La dernière fois que j'ai vu cette scène c'était dans Harry Potter.
Harry a mangé un bonbon qui avait le goût de crotte de nez.
À ce moment-là, je réfléchissais à quel goût pouvait avoir un bonbon à la crotte de nez.
Cette question m'a tourmentée de nombreuses années.
Aujourd'hui, j'ai trouvé la réponse.
Attends !
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas ça. Il y a à peine une heure,
j'ai eu une bonne discussion avec Ya Dang.
Nous parlions de notre vie et de nos rêves.
Une heure plus tard,
c'est devenu ainsi.
Tu as ré-échangé ?
Oui.
Ah Zhai, tu n'as rien vu.
Ya Dang est toujours Ya Dang. Penny est toujours la même Penny que tout le monde connaît.
Oh mon Dieu. Est-ce que Penny va me prendre tous les hommes qui m'aiment ?
Est-elle jalouse de moi ?
Penny n'est pas malade ?
Elle doit être soignée. Que se passe-t-il maintenant ?
Est-ce que Ya Dang et Penny sont ensemble ?
L'amour a triomphé finalement.
Qu'est-ce que vous racontez ? Ce n'est pas ce que vous pensez tous.
Et aussi, vous deux. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Arrête de demander !
Tu ne l'as pas encore réalisé ?
Penny ne t'a pas choisi.
Elle ne m'a pas choisi non plus. Elle a choisi Ya Dang !
En faisant face à notre ultime défaite,
gardons un minimum de notre dignité.
Ya Dang ! Dis quelque chose !
Désolé. Je pensais que c'était toi qui étais rentré dans la tente.
Alors, laisse-moi te demander. Qui as-tu finalement décidé de choisir ?
Il ne se passe rien entre Ah Zhai et moi. Penny et moi sommes en couple.
Penny...
Ah Zhai est un homme sincère. Vous ne devriez plus douter de lui.
J'avais peur que tu sois en colère si j'avais dit que je t'avais choisi.
C'est pourquoi j'ai dit ces mots.
J'espère que tu comprends.
Est-ce que je t'ai encore causé des problèmes ?
Je veux un peu de calme.
Hé, si tu y penses de cette façon, personne ne pensera à toi et Ya Dang en tant que couple.
Tu n'auras plus de mal de tête à cause de ça.
Tu es trop naïf.
Le vrai petit ami de Penny est Ya Dang.
Ils sont parfaitement assortis !
Mon Dieu. Parmi tous ces prétendus petits amis, celui-ci est le plus beau !
Pour l'accomplissement du couple le plus beau,
dépêchez-vous de faire vos votes pour Ya Dang et Penny.
Alors comment pensez-vous qu'est la relation entre
Ya Dang, Penny et Su Zi Xuan ?
Tu vois. Tu t'es inquiété pour rien. L'opinion publique est normale maintenant.
Maintenant tu as complètement disparu.
Hé, tu n'as pas l'air très content.
Je ne sais pas pourquoi, c'est comme si j'avais été trahi par le monde entier.
Comme si j'avais énormément perdu du jour au lendemain.
En réalité, je te comprends aussi. Alors tu as l'impression d'avoir été trahi ?
Toutes ces choses à propos de "c'est pour mon propre bien", "l'inquiétude que je sois malheureux",
mais j'ai toujours ce sentiment que mon ami m'a volé ma femme.
Peu importe, j'ai juste l'impression que le monde entier se moque de moi. Tu comprends ?
Non. Je ne suis pas sûr de savoir si tu es énervé contre ton ami ou contre ta femme.
Les deux. Ce que je ressens en ce moment c'est comme
manger un pastèque. Le morceau du milieu
tombe au sol. Je me sens blessé.
Alors j'ai compris.
Comment je peux dire ça ? Apprécie simplement ce que tu as maintenant.
Après tout, Ya Dang et Xia Wa sont au centre des ragots.
Et toi ? Les autres ne parleront plus de toi.
J'ai entendu dire que Ya Dang et Ah Zhai sont proches. Comment a-t-il pu lui voler sa copine ?
Ce conspirateur a pris avantage de sa relation avec Ah Zhai et est devenu l'homme principal du club d'animés.
Il a ensuite volé la meilleure fille.
J'ai entendu dire que maintenant elle vit avec Ya Dang.
- C'est vrai ? - Ya Dang ne reste pas avec Ah Zhai ?
Est-ce qu'eux trois...
Je ne peux pas dire. Ya Dang sait vraiment comment faire la fête.
J'ai entendu dire que la chose de Ya Dang est longue.
Longue comment ?
Est-ce que vous devez faire autant de commérages ?
Il est tellement beau.
Mais pourquoi est-il avec Penny ?
C'est vrai. Quel dommage !
Hé !
Alors, tu es Ya Dang ?
Toi et...
Quelle est l'histoire entre toi et Penny ?
Quelle histoire ?
Les autres peuvent y croire.
Pas moi. Il doit y avoir un malentendu entre toi et Penny.
Avant que tout le monde ne découvre la vérité,
tu ferais mieux de clarifier ce qui est arrivé en public,
plutôt que Penny nie votre relation elle-même
et que tu sois embarrassé.
Hé, comment allez-vous, Président ?
Ça part de ma meilleure intention.
Merci pour ta bonne intention, mais pourquoi devrais-je nier ce qu'a dit Ya Dang ?
Je suis sa petite amie en effet.
Désolée, je suis sa petite amie.
Avant, j'ai envoyé de mauvais signaux et t'ai fait te méprendre jusqu'à maintenant.
Je peux seulement réitérer cela. Je ne t'aime vraiment pas.
C'est un malentendu entre toi et moi.
- Penny. - J'aime Ya Dang.
Il est ici pour me ramener à notre ancien village pour vivre notre vie.
Qu'est-ce que tu regardes !
Ya Dang, j'ai bien joué, pas vrai ?
De cette manière, les étudiants ne parleront plus de Ah Zhai et toi.
Tu es vraiment intelligent.
On devrait se dépêcher. Ah Zhai s'inquiète surement pour nous.
D'accord.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫Je ne t'ai pas choisi. ♫
♫ C'est le destin qui m'a poussé à tes côtés. ♫
♫ Peut-être, es-tu simplement une personne solitaire en manque d'amis. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫